Meno male che ho trovato un'altra sedia.
Non abbiamo molti visitatori, da queste parti.
Immagino che ai pochi amici che mi sono rimasti faccia male vedermi cosi'.
Non ho molto da dirgli. Sempre al verde.
Sempre innamorato di una donna. Sempre impossibile averla.
Chissa' cosa direbbe se mi vedesse cosi'. Scommetto che mi amerebbe lo stesso.
Non accettare la scommessa.
So che mi amerebbe lo stesso. E' programmata per farlo.
Alcuni direbbero che questo priva l'amore della sua magia.
Sapere per certo di essere amato...
Ma la vera sorpresa e' scoprire quanto tu ami lei.
L'amavo oltre ogni limite.
Fino a spendere tutto.
Ho sperperato la mia fortuna in ingaggi.
Adesso ho solo il mio amore a sostenermi.
Il mio amore per una donna che non esiste.
Questa e' la mia triste storia.
Vuoi sapere qual e' la parte piu' triste?
E' la fine.
A quanto pare, forse, l'amore non era abbastanza.
DOLLHOUSE 2x08 "A Love Supreme"
Traduzione: Jenny Synch: Benfo
www. subsfactory. it
Stai avendo uno di quei mal di testa, mia cara?
Non sono al mio meglio.
Beh, allora dovremmo fare qualcosa a riguardo.
Dimmi, da quanto tempo hai questi mal di testa?
Non lo so.
Cerchiamo di essere precisi.
Sono iniziati prima dei tuoi tre mesi di assenza dalla Casa delle Bambole?
Io...
non lo so.
Ti ricordi del tempo passato lontano da qui?
Non e' stato bello.
E un trattamento sarebbe bello?
Riesco a vederlo, che e' cosi'.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, prima che fissiamo questo trattamento?
No.
Scegli di soffrire.
Vorrei che dicesse qualcosa riguardo alla sua assenza.
Poi potremmo chiudere la faccenda.
E' sicuro che non le abbia detto niente, quando l'ha trovata?
No, gliel'ho detto, ha a malapena aperto bocca.
Era davvero in pessime condizioni. Lo e' ancora.
Si'. C'e' da chiedersi come abbia fatto.
La' fuori, da sola.
Le probabilita' che un Attivo in stato infantile
sopravviva fuori dalla Casa delle Bambole...
senza protezione.
Immagino che dobbiamo accettare il fatto che Echo e' speciale.
La sta punendo per essere sopravvissuta.
- E' da pazzi. - Si sbaglia, signor Ballard.
Mi dispiace molto per la sofferenza di Echo.
Ma ci servono delle risposte.
Quindi se galleggia, e' una strega.
Per oggi e' tutto. Grazie, dottor Gholsen.
Riprenderemo domani.
Finche' non saro' certa che Echo non sia stata esposta ad elementi pericolosi
durante la sua vacanza, queste sessioni continueranno.
Vogliate scusarmi, signori. Devo consultarmi con il mio esperto.
Esperto di cosa?
Cosa crede di poter ottenere da Echo?
Non si aspetta di ottenere niente da lei.
La sta usando per torturarti, e funziona.
Non posso farci niente. Non mi piace vederla soffrire.
Neanche a me piace vederla soffrire.
L'ho guardata negli occhi e le ho promesso di proteggerla, proprio come te.
Prima di te.
Oggi, proteggerla significa non reagire mentre la DeWitt la tortura.
Quindi, sii uomo.
Deve pur avere qualche sospetto.
No. L'ho trovata in perfetto stato infantile.
Semplice, arrendevole e contraddittoria.
Sta nascondendo qualcosa.
Le sto dicendo che se ha fatto la monella, ne e' totalmente inconsapevole.
Lei, invece, e' proprio una monella e ne e' totalmente consapevole.
Restiamo concentrati sul problema, d'accordo, dottore?
Ah, non le e' piaciuto il mio commento, signora DeWitt?
Preferisce gli uomini che non esternano i propri impulsi naturali?
Al contrario. Gli impulsi sono cio' che mi da da vivere.
Trovo che identificarmi con quelli dei miei clienti sia molto utile.
Ma quella e' solo la storiella che racconta, credo.
In realta' lei e' molto controllata.
Vede, gli uomini portano tutto all'esterno, inclusi i genitali.
Mentre voi venite criticate per qualsiasi allusione alla sessualita'.
Punite, forse.
E' cosi' che vanno le relazioni fra i sessi dalla notte dei tempi, dottor Gholsen.
Non vedo proprio...
Non mi sorprende che lei disprezzi quella ragazza. Echo.
Riesce ad essere vergine e puttana e per entrambe le cose viene lodata.
Esatto. Molto perspicace.
- Le andrebbe un trattamento? - Oh, si', molto volentieri.
E' stato molto stancante.
Gliel'avevo detto. La scienza cerebrale sta tutta nell'hardware e nel software.
Non c'e' niente di mistico che collega le due cose.
Allora, dimmi,
cos'ha che non va? Perche' ha questi mal di testa?
Stranamente, sono d'accordo con il dottor Freudenstein.
Non ci sono tumori, niente di fisico.
- E' tutto nella sua mente. - Quindi e' perfettamente normale.
Normale proprio come tutti gli altri qui.
E immagino che ci sara' qualche incomprensibile scansione
a supportare la tua conclusione.
Le vuole vedere?
Queste sono le scansioni piu' pazzesche che io abbia mai visto.
Non riesco neanche a guardarle senza uscire di testa.
So riconoscere una cospirazione,
quando cerco disperatamente di evitare di vederne una.
- L'hai detto alla DeWitt? - No.
Allora perche' voi due non aprite il vostro piccolo vaso da notte di segreti
e non mi dite cosa sta succedendo qui?
Echo non e' una tabula rasa. E' una persona.
In che senso?
E' consapevole di se stessa?
Non solo.
Tutti gli imprinting che le hai dato negli ultimi sei mesi, sono ancora li'.
Cioe', ha un cervello che vale per cinque che le martella in testa?
Di piu'. Ha anche tutte le personalita' che Alpha le ha riversato.
Sarebbero... tutti.
Lui ha preso tutti gli imprinting che lei avesse mai ricevuto.
Ma dopo le ho fatto una pulizia approfondita.
- Non ha funzionato. - Non viene cancellata da mesi.
Le pulizie spingono tutto in fondo, ma poi tutto risale.
Ed ora riesce a controllare cosa e quando.
Riesce a controllare...?
Questo cosa la rende?
Che cos'e'?
Signor Ballard.
Si sieda, la prego.
So che gli estenuanti esami clinici che sto eseguendo su Echo
le sembrano mal motivati.
So solo che sta cercando qualcosa che non credo trovera'.
Beh...
Vede, nella Casa delle Bambole le cose non sono sempre come sembrano.
Echo, ad esempio.
In perfetta salute.
- E'... un'ottima notizia. - Si', vero?
Sto per rimandarla sul campo. E' la nostra Attiva piu' richiesta.
Anzi, il signor Pierce l'ha gia' prenotata per un ingaggio romantico.
Cosi' presto? E i mal di testa?
Capisco il suo punto di vista.
Gli ingaggi romantici possono essere un po'... faticosi.
Tuttavia... lui e' un suo cliente fisso e
"Non stasera, tesoro, ho il mal di testa" non e' esattamente
una delle scuse che consentiamo ai nostri Attivi.
Oh, forse le puo' servire.
Bene.
Alla salute di Echo.
Echo.
E' l'ora del trattamento.
Non dobbiamo piu' incontrarci cosi'.
Mi sei mancato anche tu.
- E' ancora Eleanor Penn? - Si'.
- E' ancora Terry Karrens? - Topher, si'!
Quindi e' una serial killer.
Solo un pochino.
Giusto. Solo... un pochino serial killer.
- E noi l'abbiamo lasciata uscire. - E' sotto controllo, Topher.
E' sotto controllo? Non tu? Non Paul?
E chi abbiamo detto che e'?
Si fida ancora di te tanto da affidarti la sua vita?
Ed e' perche' e' programmata per farlo
oppure solo perche' tu sei un tipo elegante con una fronte che ispira fiducia?
Entrambe le cose, mi piace pensare.
E' qui.
Siete tutti qui.
Piacere di conoscerti.
Ci siamo gia' incontrati, Topher. Non ti ricordi?
E' spiritosa!
E' un buon segno?
Ehm... Allora, ti manderemo da un certo signor Frank Pierce.
Insomma, se per te va bene.
- Io lavoro qui. - D'accordo.
Beh, Frank vuole Susan, che immagino sia sua moglie.
Accidenti, no, e' sua cognata.
Susan, sei una rubacuori.
O almeno... lo sarai.
Potresti solo... sederti sulla sedia per me?
Vedro' Frank oggi?
Oh, cielo, oh, cielo, non vedo l'ora!
Ce l'ho.
Ingaggio ricorrente. E' in archivio.
Andiamo?
Sono obsoleto.
Dev'essere cosi' che si sentono gli anziani.
E Blockbuster.
Guardandoti soffrire in quella cella...
ho pensato a questa parte.
Sapevo che a un certo punto le torture sarebbero cessate e...
che saremmo tornati sul campo a fare il nostro lavoro.
E ho pensato: e' allora che scapperemo.
E poi hai pensato: "Che stupidaggine".
Finiremmo comunque nello stesso posto, anzi, peggio, perche' sarebbe la Soffitta.
Non mi piace fare questo.
- Non mi piace essere il tuo pappone. - Non piace neanche a me.
Ma Frank Pierce non e' poi cosi' male.
In realta' e' anche dolce, nella sua sventura.
Ok, d'accordo, non e' esattamente il mio tipo.
Ma e' quello di Susan.
Ed e' lei che saro', quando sono con lui.
Susan ama molto Frank Pierce e non vede l'ora di tornare tra le sue braccia
e dirgli quale terribile sbaglio...
... Ho fatto nello sposare suo fratello.
Non mi rendera' mai felice.
- Finalmente ho deciso di lasciarlo. - Stai facendo la cosa giusta.
Gia'.
Frank?
Sei il solito tenerone. Quante rose hanno perso la vita per questo?
Oh, cielo.
Hai cucinato?
Devo essere morta e finita in...
Non riesco a farla uscire da quello stato.
Fammi vedere.
Echo, ti andrebbe un trattamento?
Mi aveva detto che aveva programmato qualcosa di speciale.
Credo che stesse per farmi la proposta.
Ne sono sicura.
Era isterica quando l'ho trovata.
E' gia' capitato che le emozioni forti creassero problemi con gli imprinting.
Si', il dolore per una perdita...
Echo ha detto che questo imprinting amava quell'uomo.
Sembra in decomposizione da oltre una settimana.
E l'ingaggio e' stato organizzato ieri.
Allora chi diavolo ha preso l'appuntamento?
Gli e' stata tagliata la gola fino alla carotide.
Ma dov'e' finito tutto il sangue?
Non e' stato ucciso qui. E' stato messo in posa.
E' tutta una messinscena. Messa in piedi perche' noi la trovassimo.
No, perche' la trovassi io.
Questo messaggio e' per me.
Per Echo.
Quale messaggio?
"Per la mia numero uno."
Whiskey era la numero uno.
Ora sono io. E' di Alpha.
Alpha?
- Quali prove abbiamo? - A parte il biglietto, nessuna.
Ma ha senso.
E' l'unico la' fuori che conosce questo posto e ha un'ossessione per Echo.
Pensavo che quello fosse lei, signor Ballard.
E' molto spiritosa.
Voglio che torni in isolamento, immediatamente.
Perche'?
Perche' se questa fosse davvero opera di Alpha, allora Echo e' una sua complice.
Si rende conto di quanto suoni pazzesco?
Echo e' sparita per tre mesi.
E' ragionevole pensare che qualcuno l'abbia aiutata.
Se non e' stato Alpha, chi e' stato?
Ha un'altra spiegazione?
Come immaginavo.
Trovate Alpha e tenete lei sotto chiave.
Clay Corman, ex direttore generale della Comulus, un ex cliente di Echo.
Trovato morto tre giorni fa fuori dalla sua vecchia roulotte nella contea di Riverside.
Gola tagliata con un coltello da caccia uncinato da tredici centimetri.
Lo sceriffo ha attribuito l'omicidio ad un affare di droga finito male.
Quel tizio era un miliardario. Dove sono finiti tutti i suoi soldi?
In quella bella sedia ergonomica su cui sei seduto, fra le altre cose.
Tutto il resto l'ha speso alla Casa delle Bambole.
In effetti il mio sedere sta proprio comodo.
Questo e' Brian Chu. Ha portato Echo in viaggio in Europa per un mese.
Ha cercato di sposarla a Vienna.
E questa e' Megan Krentz. Ha sposato Echo a San Francisco.
E' stata una bella cerimonia.
Brian e' stato ucciso quattro settimane fa, da un pirata della strada.
E Megan una decina di giorni fa con un colpo di pistola.
Erano tutti ingaggi romantici.
Forse e' quello lo schema.
Questi ingaggi erano speciali. Riguardavano l'amore.
- Loro la amavano. - Echo amava loro.
Ecco perche' Alpha li voleva morti.
Quindi chi sara' il prossimo?
Ehi, amico, hai una sigaretta?
Fammi indovinare. Sei stata picchiata da un uomo?
Sono stata picchiata in dieci modi da domenica, ed e' martedi'.
Beh, che ne diresti di un trattamento?
Certo, vada per il trattamento. Perche' no?
Mi ha gia' dato una lezione, il bastardo.
Ogni ballerino da quattro soldi ha una storia,
e la sua non era diversa dalle altre.
Qualche gonnella l'ha fatto arrabbiare e lui si rifa' con me.
Si', beh, sdraiati e basta.
"Le Bambole hanno tutte le carte in mano", mi ha detto.
Beh, questa bambola passa la mano.
E non vuole mai piu' sentire il suo nome:
Alpha.
Prego?
- Siamo sicuri che fosse lui? - Il supervisore era Myers.
Non ha fatto molto caso all'aspetto del cliente.
Il signor E. Hap. Lasher non esiste.
E anagrammando queste parole...
"Alpha's here"* (*"Alpha e' qui")
C'e' stato qualche ingaggio questo mese che non abbia organizzato lui?
Non sono io che prendo le prenotazioni.
D'accordo.
Non sappiamo a chi puo' essere arrivato.
Quindi sospendiamo tutti gli ingaggi, mettiamo tutti sulla sedia
e li cancelliamo tutti di nuovo.
Non mi interessa se non hanno mai lasciato la Casa in questo millennio.
- Tabula rasa. - Non e' tutto qui.
Ha detto di avere un messaggio da parte di Alpha.
Pensavo fosse quello il messaggio.
Ha detto: "Il prossimo amante invecchia bene".
- Ci vuole li', questa volta. - Non deludiamolo.
E' come se stesse dando pasti gratis, li' dentro.
A loro piacciono i trattamenti.
"Il prossimo amante invecchia bene."
Quindi e' giovane.
Oppure e' vecchio e porta bene gli anni.
Qualche fanatico della chirurgia plastica?
Dev'essere piu' semplice di cosi'. Vuole che lo troviamo.
Fa parte del gioco.
"Invecchiare bene. " Chi sta per compiere gli anni?
- Esatto. - Davvero?
"Invecchia bene". Qualcuno che sa come festeggiare il compleanno con stile.
Matt Cargill.
Prenota Echo una volta l'anno per il suo compleanno.
Echo va pazza per lui.
- L'area della festa e' vuota. - Allora la stanza in cui sono stati.
Aspetta, credo di aver visto qualcosa. Faresti meglio a venire quassu'.
Sto arrivando.
Sono l'unico che si e' preoccupato di vestirsi bene per l'occasione?
Insomma, il nero va sempre bene...
perche', sinceramente, quando mai non e' cosi'?
Va con tutto e fa sembrare piu' magri.
Ma tu... tu non lavori piu' per il governo federale.
Perche' non ti concedi qualche sprazzo di colore?
Un dispositivo d'attivazione.
Gia'.
Mettilo a terra, Alpha.
Se lo faccio, diventera' lui uno sprazzo di colore.
Direi rosso.
Aiutatemi.
Alpha. Non farlo.
Una parte di te sa che tutto questo e' sbagliato.
Molte parti di me sanno che tutto questo e' sbagliato.
Ma a nessuna importa.
E sei lo trovano solo divertente.
Sai cosa non e' divertente?
Il fatto che lei ci tenga veramente, a questi tizi.
Sapete cosa intendo.
Lei li ama.
Ma loro la usano e basta.
E nemmeno tutte le parti di lei. Solo quella che gli serve.
E' sprecata, con loro.
Quindi io li faccio fuori.
Lei non lo sa. Non si ricorda.
Non mentirmi! Noi ricordiamo tutto!
Cosa stavi dicendo
riguardo a te ed Echo, riguardo al vostro tempo insieme?
Di' loro cio' che hai detto a me.
Ti prego, ti prego, lasciami andare.
Hai detto che era fantastica...
e che e' stato cosa? Diglielo.
- Ho detto che e' stato una bomba. - Chi non ama i giochi di parole?
Indietro!
- E' andato. - Lo sono entrambi.
Chris Dunsford sara' su un volo internazionale per le prossime dodici ore.
Angie Dameron e' in un alloggio sicuro fuori Berkeley.
Yoshi Maru e' morto di leucemia un anno fa.
Allora, chi rimane?
Solo uno, Joel Mynor.
Mynor...
il tizio di internet.
Il problema e' che non riesco a rintracciarlo.
Due settimane all'anno va in un qualche ritiro e scompare.
I familiari e i colleghi di lavoro sostengono di non sapere dove vada.
Il che significa che Alpha non sara' in grado di trovarlo.
Immagino che Rebecca lo sappia.
- Rebecca, la moglie morta? - Rebecca, l'imprinting.
Se lei lo sa, lo sa anche Alpha.
Dobbiamo trovarlo prima che ci riesca Alpha.
Oh, no, no, no, no, no.
Ehi, io non ho fatto niente di male, va bene? Non puoi arrestarmi.
Non sono qui per arrestarla.
Sai una cosa, l'altra volta mi hai riempito di botte e io ho lasciato correre,
ma quando sono in vacanza non perdono. Quindi sparisci e basta, FBI.
Non sono piu' dell'FBI.
Lavoro per la Casa delle Bambole e pensiamo che lei sia in pericolo.
Lavori per loro ora?
Wow.
Sei un tipo un po' strano, vero? Non so neanche come rispondere.
Forse qualcuno sta cercando di ucciderla, signor Mynor.
Crediamo che sara' piu' al sicuro nella Casa delle Bambole
finche' non l'avremo trovato.
No, non esiste.
Io... Quella parte della mia vita e' finita, va bene?
E mi sono liberato del numero della vostra ragazza.
E... insomma, sto per sposarmi, d'accordo?
Mi sono rifatto una vita.
Ciao, Joel.
Oh, mi...
Mi sei mancata cosi' tanto.
- Sei certo che sara' al sicuro qui? - Si', il piu' sicuro possibile.
Tesoro, staro' benissimo. Le terme sembrano ultra fortificate.
E' solo che non voglio che ti succeda niente.
Signor Mynor, sono cosi' contenta che lei stia bene.
Il nostro personale si assicurera' che lei abbia ogni comfort
finche' la minaccia non sara' passata.
Grazie, Adelle.
Ho sentito che le felicitazioni sono del caso.
La notizia delle sue nozze imminenti e' apparsa su tutti i giornali.
Grazie.
Il nostro programmatore, il signor Brink.
Sara' felice di mostrarle i suoi giocattoli.
La potrebbe tenere occupata per giorni, se necessario.
Sono un suo grande fan.
- Grandissimo. - Grazie.
- Joel, posso stare con te? - Oh, non vedo perche' no.
Temo che la mia Attiva abbia urgente bisogno di un trattamento.
D'accordo, pero'... posso vederla piu' tardi, vero?
Certamente. Ci prenderemo cura di lei.
Mi permetta di farle dare un'occhiata in giro.
Siediti. Li'.
Ditemi,
quale parte di "Mettete Echo in isolamento" non vi era chiara?
Era un'emergenza.
Quindi ci siamo messi a dare biglietti di libera circolazione?
Avete entrambi ignorato sfacciatamente
un ordine diretto e avete anche mentito a riguardo.
Dovevamo agire in fretta.
Echo era l'unica che potesse trovare Mynor e convincerlo a venire qui.
Intende Rebecca.
Rebecca sapeva come raggiungere Mynor.
Naturalmente.
Sono a conoscenza del vostro piccolo complotto.
E non mi lascio aggirare.
Ci dispiace. Non accadra' piu'.
Devo trovare un posto piu' adatto al signor Mynor.
Non possiamo permettere che i clienti girovaghino per la Casa.
Toglietela dalla mia vista.
E sappiate che vi tengo d'occhio.
E le informazioni sono immagazzinate in maniera non lineare, come nel cervello.
Vuole vedere l'hardware?
Non mi dispiacerebbe qualche complimento di cortesia.
Oh, gia'...
- Senta, non abbia paura. - Non ce l'ho.
E' solo che questa mattina ero fidanzato con una ragazza stupenda
e adesso sono qui nascosto con mia moglie morta.
Non ho mai pensato che Rebecca avrebbe continuato ad esistere
dopo che io avessi smesso di venire qui.
Pero' ha senso, sai...
Non si puo' mai cancellare davvero un programma.
Una volta che esiste, prende vita.
Si', e' un po' il problema che stiamo avendo ora con Alpha.
Gia', il tizio che mi vuole morto... chi e'?
Oh, in parole povere, e' un serial killer supergeniale
che si e' dato da solo gli imprinting di un bel po' di personalita'
e poi e' scappato.
- Aspetta, che cosa?! - Parole povere, parole povere!
Non e' cosi' brutto come sembra.
Conosce l'ubicazione di questo posto?
- Tecnicamente si'. - Tecnicamente?
Ehi, va tutto bene. Abbiamo rinnovato totalmente
il sistema di sicurezza e le contromisure.
E' impossibile che si introduca di nuovo qui dentro.
Introdursi? Hai detto che era scappato.
Judith, dobbiamo trovare un hotel a cinque stelle nelle vicinanze.
Un posto in cui possiamo approntare in maniera discreta
- un servizio di sorveglianza armata. - Si', signora.
Prova al Franklin.
Ha un fantastico pasta bar.
E la carta igienica e' quasi finita.
D'accordo, dimmi la verita'.
Cosa ne pensi del vestito?
E' molto dandy.
Fa un po' Brummell. Sono diventato un po' Brummell.
E' meglio apparire bene che sentirsi bene.
E' ironico.
Mi ci sono volute una quarantina di personalita' dentro
per realizzare che l'importante e' cio' che sta fuori.
Lascia che te lo riempia.
Hai paura?
Da uscire di testa.
Ragazza intelligente.
Naturalmente, io non potrei mai uscire di testa.
Ne ho troppe e appena esco da una finisco in un'altra.
E devo ringraziare te per questo.
Se e' Echo che vuoi, posso farla venire qui.
Non e' molto cavalleresco da parte tua.
Ho lasciato perdere la cavalleria e sono passata all'autoconservazione.
Beh, non sono qui per Echo.
Non e' ancora pronta per me.
L'uomo che stiamo proteggendo...
sto per farlo trasferire.
Saro' lieta di fornirti l'indirizzo.
Quanto mercanteggiare.
Non hai niente che io voglia e che non possa semplicemente prendermi.
E lo faro'...
quando saro' pronto.
Ma per il momento, c'e' qualcosa che voglio condividere con te.
Non posso credere di averla riportata qui per questo.
E' al sicuro.
Joel Mynor e' al sicuro. Nessuno che ama e' morto, oggi.
- Magra consolazione. - Non c'e' alcuna consolazione.
Non per Echo.
So che guardare le foto delle vacanze altrui
di solito e' di una noia mortale, ma ho pensato che queste potessero interessarti.
Infatti.
Che cosa ne pensi di come ho passato l'estate?
Molto affascinante.
E' questo che mi piace degli inglesi...
il vostro talento a minimizzare.
E anche i Monty Python.
Bene,
tally-ho, allora.
Anzi, che ne dici di metterci a contare le tue puttane?
Quante ne hai laggiu', di questi tempi?
Un paio di centinaia? Di piu'? Di meno?
Non sperare di arrivare al signor Mynor senza che intervenga la sicurezza.
Beh, la speranza e' l'ultima a morire.
Perche' non possiamo semplicemente farlo salire?
Con cosa, una bella bottiglia di Pinot?
No, grazie.
Non voglio perdere il fattore sorpresa.
Scenderemo noi.
Prenderemo l'ascensore riservato.
Prendi la borsetta.
Boyd.
Vai da Joel Mynor. Io raggiungo la DeWitt.
Allarme sicurezza.
Dio, e' bello essere tornato.
Immagino che li abbiate fatti passare tutti sulla sedia
dopo che avete scoperto la violazione.
- Perche'? - Per nessun motivo.
Le scale a sudest.
Vai dal tuo uomo.
E' il momento di movimentare lo spettacolo.
Alpha.
Da quella parte!
Cosa diavolo e' stato?
Un test del sistema di trasmissione d'emergenza?
Ciao, Joel.
- Mi hanno mangiato il cervello? - Topher, stai bene.
- Joel Mynor... dov'e'? - La' dentro.
Con Alpha.
Esci da qui.
Esca, ti presento la fregatura.
Ciao, piccioncino.
Piano.
Finirai per staccare qualcosa.
Stai per farti un giro.
Non riuscirai a liberarti.
Una delle mie personalita' e' di un Eagle Scout. Un'altra e' di un marinaio.
Mi ricorda una barzelletta sporca.
Cosa stai facendo?
Cio' che ogni grande filosofo tenta di fare da tempo immemorabile.
Rispondere alla domanda: cos'e' questa cosa
chiamata amore, questa buffa cosa chiamata amore,
e chi puo' trovare una risposta? Eccetera eccetera.
- Cosa? - Con te e' diverso.
E io voglio aprire quella zucca e scoprire cosa c'e' dentro.
Di cosa stai parlando?
Questo...
sto parlando di questo...
Tu e la mia immortale amata che giocate agli innamorati.
Probabilmente e' colpa mia. Sono io l'idiota che vi ha presentati.
Guardala.
Vedi quella cosa sul suo viso?
Come la definiresti?
Un riflesso sull'obiettivo?
Prova dei sentimenti per te.
Dei sentimenti.
Nient'altro che sentimenti.
Non dovrebbe provarli, se non sono stati messi li' da qualcuno.
- Come ci sei riuscito? - Sono il suo supervisore.
Quei sentimenti sono stati messi li' da qualcuno.
No, quello non e' uno sguardo da Attivo al suo supervisore.
C'e' qualcos'altro.
- Potrebbe essere amore. - Non lo e'.
Eh? Una ghianda non e' un albero?
E tu, ma guardati!
Oh, piantato, annaffiato e fertilizzato!
- Ti sbagli. - No, non mi sbaglio. Io c'ero.
- Ho visto tutto. - Non c'era niente da vedere.
Ecco come so che non mi sbaglio.
Avete condiviso la stessa stanza per mesi.
Non hai mai dormito con lei. Avresti potuto, ma non l'hai fatto.
Se questo non e' amore...
Sei gay?
No.
Allora e' amore.
Anche la DeWitt la pensa cosi'.
Chi c'e' con te?
E chi sei tu, esattamente?
Vuoi che parli o che ti salvi la vita?
Coraggio, Adelle, muovi il culo. Facciamo pace dopo.
Grazie.
La camera da letto.
Cosa sappiamo?
Sierra non ha portato con se' solo un messaggio di Alpha,
ma era portatrice di un virus.
Quando l'ho cancellata, deve aver infettato il sistema.
Sapeva che dopo avremmo messo tutti i nostri Attivi sulla sedia. E' il protocollo.
Poi ha usato il suono impiegato per cancellare me a distanza per attivare loro.
Eppure tu ne sei immune.
Sono come lui...
- ma non proprio. - Non e' una fortuna?
Ci ha tagliati fuori.
Come hai fatto a scappare?
- Non voleva me, voleva Ballard. - Cosa?
Si', l'ha portato la' dentro, in quella stanza.
Vai. Sappiamo difenderci.
Cercate solo di non far loro del male. Sono persone.
Sta succedendo qualcosa, qui.
Ma nessun valore e' fuori dalla media,
quindi come fai a farla sentire cosi', eh?
Allora?!
Ehi?
Quand'e' che sei morto?
Forse cercare di entrare nella tua testa era l'approccio sbagliato.
Dobbiamo arrivare al mio ascensore. E' l'unica via d'uscita.
No, ce ne sono troppi in giro.
Abbiamo delle pistole tranquillanti. Sono nello ripostiglio al piano superiore.
Aspetta, aspetta. Il mio dispositivo di cancellazione a distanza.
Quello che ho progettato per Harding. Stavamo per iniziare la produzione.
Il prototipo e' nella stanza di fabbricazione.
- Non e' molto lontana, vero? - Possiamo raggiungerla facilmente.
Andate subito!
Allora, credi che questa cosa li disattivera'?
Ehm, dovrebbe. Altrimenti forse dovremo sparargli in testa.
- Dovremmo provare prima cosi'. - Non abbiamo molto tempo.
Non mi ci vorra' un secondo per assemblare questa cosa.
Devi assemblarla?!
E' la stanza di fabbricazione, non la stanza "e' finito"!
Il tuo ragazzo e' morto.
Vuoi un abbraccio?
Troppo presto?
L'hai ucciso.
E' morto.
Beh, cerebralmente morto.
Sei sconvolta.
Lo vedo che sei sconvolta.
Ehi! Sono l'unico che dovrebbe essere arrabbiato.
Io ti ho creata, e tu di chi ti innamori?
Dell'idiota che ho usato per arrivare qui.
E' dieci volte piu' uomo di te... e tu sei tipo quaranta uomini.
E' per quello che non ti ha toccata con un dito nei vostri tre mesi
del condor, perche' era un tale gentiluomo?
Non e' come le impronte sulla luna.
Molti, molti uomini ci sono gia' stati, prima.
Ammettilo, non sei altro che un progetto di scienze per lui.
Mi dispiace, no,
eri un progetto di scienze per lui.
Devi superarla, tesoro.
Ama quelli che restano.
Amare me e' come amare te stessa. Siamo uguali.
Giocare nel fango non ti rende un animale.
Non eri destinata ad un amore supremo.
- Non potrei mai amarti. - Echo.
Ti fidi di me?
Paul?
Mi dispiace. Pensavo avessimo piu' tempo.
Ha programmato se stesso con la tua personalita'.
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
Allora metti fine alla mia. Ti prego.
Fallo. Ti prego!
Mi sono addormentato?
Mi sono addormentata?
Echo, io... me ne sto andando.
Lui e' ancora la' fuori.
Gia'. Ma in qualche modo non sento di essere molto piu' al sicuro qui dentro.
Insomma, ho le risorse per proteggere me stesso da...
praticamente qualsiasi cosa.
Rebecca?
Joel.
Il mio Joel.
Non mi hai mai parlato di lei.
Com'e'?
Come si chiama?
Anne-Marie.
E lei e'...
Okay, lo so che non sei Rebecca,
va bene, e che non lo e' neanche lei.
E lei non potrebbe mai sostituire...
te.
Te.
Non deve prendere il mio posto.
Rebecca non l'avrebbe voluto.
Ma non avrebbe voluto nemmeno che tu fossi solo.
Pensavo di essermelo lasciato alle spalle.
Non te lo puoi lasciare alle spalle.
Semplicemente...
diventa una parte di te.
Tu continua a vivere per me.
E io... ne sono molto felice.
Devi continuare a vivere per me.
www. subsfactory. it